英国国宝级剧目中文版首演 舞台剧“战马”

英国舞台剧《战马》彩排

舞台剧《战马》2007年由英国国家剧院搬上舞台，八年来已在英国、美国、澳大利亚、德国、荷兰等国家演出超过4000场，观众超过600万人，累计在全球斩获24项重要戏剧大奖，成为英国文化的新象征。9月4日，这部英国国宝级剧目的中文版，经过三年筹备，终于在国家话剧院舞台上施展“催泪”大法。

《战马》有爱有反思

对许多女性观众来说，带着纸巾去看《战马》绝对是明智之举。

舞台剧《战马》改编自英国小说家迈克尔·莫波格的同名小说。40年前，当迈克尔在乡村酒馆里与一名参加过“一战”的骑兵队老兵对话时，他发现“一战”期间有上百万匹马随骑兵队参战，但最终只有65000匹马活着回来。许多战马被炮弹、机关枪、步枪击中，或因为身衰力竭而死在铁丝网、泥沼和沙滩上。这令迈克尔受到很大震动，于是他写出了《战马》，讲述了战马乔伊和男孩阿尔伯特之间的故事——一朵在残酷战争中开出的爱之花。

乔伊因为战争而被征召上战场，它的小主人阿尔伯特为了找回自己的小伙伴，随后也奔赴战场，经历了几番生死考验，终于与乔伊相逢。分别时刻已经赚了观众不少眼泪，二者在战场上相遇的一刻更是催泪。当眼睛失明的阿尔伯特轻轻吹起口哨，乔伊的耳朵微微扇动，头颅缓缓抬起，即将发出嘶鸣时，观众的呼吸似乎都停滞了，他们因为这即将到来的久别重逢变得敏感而脆弱，许多人流下了感动的泪水。

但《战马》又不只是一段人马情未了的故事。剧中对战前乡间欢乐生活的展示，对战争残酷的描绘，以及乔伊在战场上遇到的德国军官、法国女孩对它的爱护有加，都折射着人们对于和平的渴望，在温馨的故事中传递着反战的主题。

马偶也有温柔眼神

传统的木偶剧，操偶师大都会隐藏在遮蔽物背后，或是通过暗色的服装尽可能使观众忽视他们，只注意偶形本身。《战马》没有刻意隐藏操偶师，但令人意外的是这并不会让观众出戏，似乎舞台上的战马就是活生生的马。

乔伊如此生动，与其高超的制作工艺不无关系。它由南非掌上乾坤木偶剧团的艺术家们手工制作而成，马偶的脊柱是铝的，骨架由藤条编织而成，灵活自如的脖子由富有弹性的碳纤维玻璃制成，皮肤则是袜状针织物，外面再包裹上皮革，一匹马的造价高达数百万元。都说眼睛是心灵之窗，乔伊温柔的眼神也让许多观众忘了它是被人操控的马偶，那是因为艺术家们在马的眼睛上涂了一层清澈的树脂膜，这样它的眼睛就可以将光线折射出来。

但让战马真正活起来的还是“实操木偶”的表演方式。一匹高大的战马由三个操偶师同时操作，一个人控制它的头部和耳朵，一个人在心脏部位控制呼吸和前腿，第三个则在后部控制尾巴和后腿。在表演中三个操偶师，并不能互相看到对方，因此他们的表演主要靠默契配合，这也是为什么光培训演员就用了一年多时间。因为马匹运动非常复杂，无法靠死记硬背来记住每一个动作，甚至许多动作都是即兴的，所以三位操偶师一定要全神贯注地观察和感受同伴的变化，如果马头动了，马的前腿、后腿、尾巴也一定会有反应。这种变化有时候很微妙，观众可能不会发觉，但只有这样，整匹马才会活起来。如果仔细观察，观众还会发现，战马从没有停止过表演，即使没有肢体动作，操偶师也会通过上下起伏的细微动作，表演马正常的呼吸。

在《战马》中还有一只非常抢戏的大白鹅，它并没有介入任何重要情节，但呆萌的表现也吸引了不少粉丝。“你看它头部细微的动作都那么活灵活现，到底是怎么做到的？”谢幕时，还有观众瞪大了眼睛想看清楚这只大白鹅的秘密。

舞台剧竟完爆电影

比舞台剧更早来到中国的是大导演斯皮尔伯格的电影《战马》，这部根据舞台剧改编的电影在技术手段上自然比舞台剧更为丰富。但北京电视台导演段嵘看过中文版舞台剧《战马》后，感慨地说：“舞台呈现效果比影院里的3D效果更加逼真，《战马》展示了舞台空间的无限艺术潜能。这个剧再一次告诉我们，在时间与空间的操纵能力上，戏剧可以完爆电影！”

许多曾在英国伦敦看过原版《战马》的观众也来到现场观看中文版。陆女士说，能在自己家门口看到这么高质量的演出是非常幸福的事，虽然中国演员在细节上还需要进一步磨合，但与原版差别并不太大。尹女士则认为，英国国家剧院的演员在演出前培训了三年多，又演了八年之久，假以时日中国演员也能够达到那种熟稔程度。

与许多舞台剧演出面向特定观众不同，《战马》是非常典型的合家欢演出。首演现场可以看到，上至头发花白的老人，下至四五岁的小朋友都看得兴致勃勃，孩子们看着乔伊想到了自己的宠物，老人们则看出种种人生况味。平时经常看戏曲表演的吴女士是和女儿一起来看演出的，她在《战马》中看到了中国传统表演中的一些特点，“就像我们的舞狮和京剧里的武松打虎一样，虽然明白告诉你是假的，但却能够通过表演来打动观众。”

《战马》首演结束尽管已经晚上十点多了，但还有许多观众驻留在大厅，舍不得离开。剧场东侧一个小舞台上，用数字技术制作的3D乔伊吸引了不少小朋友围观；而在剧场西侧，一些关于《战马》创作幕后的展览也令不少观众仔细研究。

据了解，舞台剧《战马》中文版已制定了明确的五年演出计划。北京连演50场之后将继续在上海演出64场、广州演出30场、天津演出30场；2017年的杭州演出也在规划之中。

生成海报

免责声明：本网站内容主要来自原创、合作伙伴供稿和第三方自媒体作者投稿，凡在本网站出现的信息，均仅供参考。本网站将尽力确保所提供信息的准确性及可靠性，但不保证有关资料的准确性及可靠性，读者在使用前请进一步核实，并对任何自主决定的行为负责。本网站对有关资料所引致的错误、不确或遗漏，概不负任何法律责任。任何单位或个人认为本网站中的网页或链接内容可能涉嫌侵犯其知识产权或存在不实内容时，应及时向本网站提出书面权利通知或不实情况说明，并提供身份证明、权属证明及详细侵权或不实情况证明。本网站在收到上述法律文件后，将会依法尽快联系相关文章源头核实，沟通删除相关内容或断开相关链接。