极客人物：射手网十五年站长，海外影视剧字幕王——沈晟

极客网12月2日（北京）  有人说，他的成功代表着一个时代的扭曲。但更多人觉得，他的成功是一种超然的绽放！无关商业，由心而发！

有人说，他的成功靠的是一种变态的产业机缘，但更多人觉得，他的成功精彩地诠释了不弃的追逐。十五年，一件事！

有人说，他的成功带着一种永远走不出灰色地带的悲伤，但更多人觉得，他的成功恰是一种普惠大众的快乐。执着分享，万人追随！

他的射手网人气持续火爆十余年，他的播放器曾叫板互联网大佬腾讯，他的事业充斥着别样的精彩……但突然有一天，他无奈地发出了那篇颇有文艺气息的道别信，网友恍悟，时代变了，是时候和射手网说再见了。而他的名字--沈晟，也成了一个时代最后的标点！

文艺的分享者，字幕成主流业务是一个意外

文艺青年，沈晟刚刚创业的时候，或许还没有这个词，但现在足可以给他贴上这个标签！读书，是一直伴随沈晟的成长的爱好，所以他最早注册射手网时，是想做个书评网站（shooter本意是谐音“书途”）。后来转做字幕分享是一个不期而遇的意外。

现在的电影爱好者早已习惯了流媒体播放和BT下载，而在1999年DVD是最高大上的产品，沈晟则是最早一批把DVD封面上传互联网的分享者。没多久，mpeg4编码格式出现了，他开始把网上收集来的mpeg4（divx）影片放到网站上。

当时，最令沈晟困扰的问题是很多上传的影片没有字幕，所以他就开始收集字幕放在网上。收集，分享，这种模式的爆发力极强，很快越来越多的网友参与收集，数量级经过时间的积累，最后达到了一个惊人的体量。字幕，自然而然成为了射手网最突出的主题。

这个意外，让射手网持续火爆了十五年，这是当时的沈晟万万没有想到的。而更他让意外的是，这也成为后来导致射手网封站的直接原因！

射手播放器应运而生，沈晟不再安分

射手网上线不久便火了，成为当时网民下载字幕的必上的资源站，找字幕上射手成了当时的流行词汇。

从影迷角度来看，沈晟是一个了解消费者需求的创业者。追求国外大片却无字幕是当时影迷的最大痛点，而他就成了这一痛点的拯救者。随后，聚拢了大量人气的射手网赶上了互联网大发展。越来越多的网民痴迷于国外大片和电视剧，这些互联网用户顺理成章的成为了沈晟射手网的忠实“受众群”.

2009年，沈晟的射手家族又添了新成员：射手播放器。与其他播放器的出生历程不同，这款播放器最强大的功能就是配字幕。据沈晟自己介绍，在射手播放器上线之后，更多的网友选择了射手网作为自己的字幕首选。

同年，QQ影音，暴风影音都“复制”了射手播放器这一功能，却难以挑战射手的专业性。但是从此之后，沈晟的人生不再波澜不惊，叫板腾讯、版权争议都不断的出现在他的履历当中，也是从那时开始，昔日的文艺青年蜕变为一个生意人。

叫板QQ影音，一场不高明的公关秀

如果说当时在字幕方面射手是业内第一，但在用户数量上它和QQ影音根本就不是一个数量级，这点沈晟本人深知。当时，作为射手网的创始人，沈晟在博客当中发表了一篇言辞激烈的博文：《射手播放器项目公开谴责腾讯违反开源协议》。极客网高级编辑张斌认为，在公义和私利的考量当中，沈晟炒作的意味更明显。

沈晟在博客中称，“自QQ影音推出以来，腾讯多次无视授权协议，执意践踏开源社区的知识产权的行为，实在令人难以苟同。今年11月，更被国际着名的ffmpeg发现而列入耻辱榜。”他称腾讯“撕破面皮，过河拆桥，唯利是图”。

在当时，这是互联网业内的焦点事件。现在回看这篇包含明显倾向性的文章，与其说沈晟假借“公理”要买人心，不如说是一场彻头彻尾的公关秀。透过这场自导自演的炒作，沈晟抓住了QQ影音一时违规的把柄，殊不知他的射手网却也因同样的问题陷入了更大的版权争议，最终让业界认清其真实面目：身手网一直游走于字幕制作和传播的灰色地带！

板子打在别人身上，疼在自己心里

说实话，关于字幕组的版权问题缘来已久，但大多数舆论和管理措施多是指向人人影视，伊甸园字幕组等群体，人人影视曾一度陷入关关停停之中。今年10月底，美国电影协会发布音像盗版调查报告，点名中国视频网站迅雷和人人影视为盗版下载源头。这些板子尽管很少打在沈晟身上，想必他也是看得生疼。

事实上，一直把造福中国网民的字幕事业当做爱好的沈晟早已清楚，自己的这一个爱好已经危险到触犯法律。根据我国的《着作法》，不经过着作人允许，不能私自翻译并且进行传播，如果进行商业行为获利，处罚会更严重。尽管射手网一直不以盈利为目的，且一度因经费短缺差点流产，但不得不承认它的行为已经违法。如果不是我国对于着作法的执行差强人意，且被侵犯主体多是海外的影视公司主体或许早已被诉诸法庭了。

在这种压力下，沈晟不得不告别中国字幕组大佬的神坛，放弃已经颇具规模的射手网。从时代发展的角度看，这不失为是一个明智之举。而此中酸甜苦辣，不足为外人道也。

断•舍•离，一种离别叫沈式悲伤

11月底，沈晟将自己的老牌中文字幕分享网站射手网关闭，并发出了主题为《断•舍•离》的告别辞。尽管沈晟未直接表明自己关站的原因，只是举重弱轻地表达了一种无憾，但字里行间强烈地透露着不舍。

这个告别辞，赚足了网友的感情！也为自己做了最后一次辩白！

正如在公告当中提到的，沈晟的射手网为中国人接受外面的影视是有功劳的。《极客网》高级编辑张斌认为，没有多年字幕组多年的耕耘，就不会有如今中国人对国外大片和剧集的追风浪潮。正是庞大的观看人群的形成，才让国外版权方重视这片东方沃土，说白了，是沈晟带着字幕组培养了国外影视的庞大用户群，这点不容否认！

有人把沈晟和快播的王欣作比较，我从心底不赞同这种不可能成立的比较。王欣，是犯罪，放在哪个年代都是。而沈晟的经历，是中国互联网成长的烙印，毕竟在90年代没人告诉你互联网上也讲究版权，上传字幕也犯法！

黑的就是黑的，无法漂白。对于一直有侵犯版权嫌疑的沈晟提不上称赞，但从中受惠的网民们应该真心的道一声：感谢！（极客网原创，未经书面许可，谢绝转载）

生成海报

免责声明：本网站内容主要来自原创、合作伙伴供稿和第三方自媒体作者投稿，凡在本网站出现的信息，均仅供参考。本网站将尽力确保所提供信息的准确性及可靠性，但不保证有关资料的准确性及可靠性，读者在使用前请进一步核实，并对任何自主决定的行为负责。本网站对有关资料所引致的错误、不确或遗漏，概不负任何法律责任。任何单位或个人认为本网站中的网页或链接内容可能涉嫌侵犯其知识产权或存在不实内容时，应及时向本网站提出书面权利通知或不实情况说明，并提供身份证明、权属证明及详细侵权或不实情况证明。本网站在收到上述法律文件后，将会依法尽快联系相关文章源头核实，沟通删除相关内容或断开相关链接。