短剧出海，真的挣钱？

撰文 | 程书书

编辑 | 李信马

题图 | IC Photo

横店变“竖店”——一个近期的热梗，也是今年短剧火爆的印证。

随着“《哎呀！皇后娘娘来打工》24小时用户充值破1200万”“《闪婚后，傅先生马甲藏不住了》上线1天，充值破 2000 万 ”“《无双》上线8天，充值破亿 ”等消息的频繁刷新，小程序短剧“一周拍完、10天暴富 ”的神话不断在互联网传播。

春风不止吹江南。在微短剧席卷国内市场时，许多微短剧平台也将视线转向海外市场，通过“文化输出 ”上头爽剧，做起海外“土味爱好者 ”的生意。尤其近来，国内微短剧监管政策日益趋严，出海更成为短剧这条快船渴望的新大陆。

据外媒报道，中文在线旗下枫叶互动的短剧出海产品 ReelShort ，11月11日当天扣除支付应用商店费用后的净收入为45.9万美元，合人民币328万元，截至11月17日，其累计净收入已超过2200万美元，约合人民币1.6亿元。

这样的掘金能力，甚至让A股都为之一振。11月8日收盘，中文在线、掌阅科技、天威视讯、欢瑞世纪等涨停；11月22日，短剧互动游戏板块大涨5.09%，中文在线涨逾10%，天威视讯、中广天择、引力传媒等多只个股涨停。截至11月24日收盘，中文在线11月市值暴涨146亿元。

图源：东方财富网

资本市场上一路飘红的“短剧概念股”，以及内容层面“短剧出海、日入千万”的风声，让短剧出海成为年末内容行业最爆火的“分口”。无疑，这将吸引大量的资本和从业者涌入，只是，这个“风口”是否每一个进入者都能分一杯羹？

01、“弄潮儿”

追述短剧出海的故事，要回到两年之前。

2021年底，优酷开始尝试开发并推出海外短剧，同年，快手海外版Kwai 也上线了微短剧品牌Telekwai。此外，腾讯视频和爱奇艺也逐渐增加了对海外市场的投入，发行一些短剧作品。在“优爱腾”的国际版App及YouTube、TikTok账号上，都有专供短剧的频道。

然而这些先行者们，却并非如今的“弄潮儿”。

谈到当前短剧出海的头部选手，上文提到过的ReelShort会是首先被想到的一个，在2022年8月正式上线后，主攻北美市场，前一段海外十分火爆的短剧《Fated To My Forbidden Alpha》就出自该平台。

据SensorTower数据显示，今年7月ReelShort在GooglePlay和App Store的总下载量达190万次，月流水达600万美元，这一数据几乎与Netflix的月收益持平，11月更是一跃成为当前短剧出海赛道的头部玩家，在“双十一 ”期间甚至一度超过 TikTok，成为美国Apple Store上最热门的娱乐应用。

风头正盛的海外短剧平台还有新阅时代旗下的GoodShort，不过上线较Reelshort晚了几乎一年。GoodShort主攻的是欧美、韩国市场，其发展路径也与ReelShort相似，早期主要是翻译国内短剧并上线，之后则采用当地班底进行筹备拍摄。

网文平台安悦科技在2022年10月推出的Flex TV，则在南亚地区占据一定地位。推出一年多以来，Flex TV下载量长居泰国总榜Top50。据Sensor Tower数据显示，2023年7月，FlexTV在Google Play和AppStore的总下载量约为16万，月总流水约为50万美元。

点众科技在今年4月上线的DramaBox和九州文化今年下半年先后推出的99TV、Short TV，还有今年7月畅读科技推出的MoboReels和与赤子城科技推出的Mini Episode，也具备一定影响力。

不难发现，这一波出海竞赛中，迅速起势的头部选手，一类出自中文在线、安悦科技、新阅时代这样的网文出海头部公司，它们在网文出海市场根基深厚，庞大的网文储备成为短剧剧本的重要来源。

比如枫叶互动，旗下有Kiss和Chapters两款小说产品，Chapters目前已经处于美国互动小说品类的第一梯队；安悦科技旗下的海外网文阅读App覆盖了10个语种，累积用户1000万；新阅时代旗下更是拥有GoodNovel、GoodFM、BueNovela、MegaNovel等多款海外小说APP。

另外一类则是出自九州文化、点众科技等短剧制作公司，这两家都是国内小程序剧赛道的头部公司。

02、打法各不相同

橘生淮南为橘，生淮北为枳。短剧也一样，出海后的受众以及商业模式都较国内发生了改变。

此前从国内小程序短剧编剧玩纸那了解到，国内小程序短剧在男频上更容易出爆款，他们主要瞄准的是保安、快递小哥以及外卖员。而不同于国内小程序剧的主要受众是下沉市场用户，在欧美市场，中产阶层才是消费短剧的主力军，且女频更加受欢迎。据深响援引海外短剧从业者Leon，25岁到45岁之间的“宝妈族”是欧美市场的核心受众。

受众的不同也影响了流行的题材。据Yeahmobi社媒营销高级运营经理June称，欧美市场短剧受众更喜欢如狼人、吸血鬼、豪门、奇幻等具有传统欧美形象的题材。而国内热门的“赘婿 ”“战神 ”等题材在海外反而“吃不开”。

商业模式方面，国内和海外的产品有着本质的不同，国内小程序短剧产品就是短剧，而短剧出海后的产品其实是各大厂商推出的短剧App。

图片来源：APP Growing

在小程序这种“一次性”的平台上兜售的短剧，让用户花钱买剧即可。当产品变成App，商业化就有着更多的可能。以Reelshort为例，有看广告和付费两种方式，《Fated to My Forbidden Alpha》共60集，从第二集开始收费，每集66个金币（折合约人民币5元）解锁。如果不愿意花钱，还可以看广告解锁，不过观看次数有限定。此外像Goodshort还有订阅制，以及打赏和商务合作等。

产品由短剧变成App，制作者们的目标也从如何让短剧内容抓住用户，转变成如何让App留住用户。

据了解，短剧出海当前大致分为两种形式：第一种是将国内原有的视频进行翻译，再上传到应用或者第三方视频平台，也就是译制剧；第二种则是在当地搭建班底，邀请当地的演员，根据剧本拍摄更加贴合当地用户的短剧。

不过，现在又出现了用AI拍出海短剧，即通过AI 换脸+换语言/口型，将一部国产短剧改变成为海外“面貌”，据称一部成本立省60万，但是并未改变剧情本质，只能算是更高级一点的译制剧。

June分析，译制剧可以做到快速起量，短期内大量上新，前期投入成本较少，但由于地域、文化、喜好的不同，内容可能不被当地用户接受，不容易有爆款。搭建当地班底的定制剧就有利于快速破圈，形成一定的用户池，但是前期投入的成本较大，且拍摄、剪辑，后期调整的周期较长，导致上新速度相对较慢。

比较来看，搭建当地班底的定制剧当然更家吸引用户，但如果上新频率太慢，就会影响用户留存。可要保持住一定的上新频率，资金上的投入肯定不会少。

03、稳赚不赔，还是风险不小？

尽管市场前景看似广阔，但未必所有入局者都能轻松“掘金”。

深入了解国内付费短剧产业链后会发现，小程序短剧的成功，并不意味着它是一个轻松赚钱的生意。一天充值千万的短剧只是凤毛麟角，票房过亿的更是少之又少，再加上较高的投流成本，更是限制了小程序短剧整体市场的盈利能力。

据嘉书科技的创始人王小书计算：“每1元微短剧票房中，大约有0.8-0.9元会用于支付广告费用。制片方通常只能获得大约0.1-0.15元，一千万的票房真正到手一百多万，还要覆盖几十万的拍摄成本。投流成本高，但爆款率不高。一年之中，也就只见一部《无双》，大约不到10%，这意味着只有10%的剧集能够回本，而90%的剧集都会亏损。”

短剧出海也面临着同样的问题，市场上目前活跃的收入数据都来自ReelShort、GoodShort等头部平台，整体市场还有着太多未知的数据等待大家验证。

再者，据 June表示，头部 App 也会在 Ins、Facebook、YouTube、TikTok 等渠道进行投放，导流至 App Store内。也就是说，选择本地化的社媒平台进行投流，对出海短剧曝光来说也是非常重要的一环。而嘉书科技负责人近期曾公开表示，不像国内投流比较简单，一部剧在海外通过Google和Facebook投放，周期较长，起量慢。这可能造成出海短剧的资金回流相对缓慢。

另外，虽然国内短剧在监管之下，要面对内容是否合规的问题，但在海外，也需要考虑版权问题，一段背景音乐被查出侵权，就会致使被罚款甚至整个App下架。

最后是市场方面，不同于国内小程序短剧由鸿蒙之态发展而来，短剧出海赛道由出海的网文公司或者短剧制作领域的头部公司把控，这也加大了后发选手脱颖而出的难度。

短剧出海是国内短剧产业一次不错的商业探索，但无论是制作流程、运营逻辑乃至市场环境，海外相比国内都有了很多不同。虽然造富的神话满天飞，但真要入局，还是要谨慎再谨慎。

生成海报

免责声明：本网站内容主要来自原创、合作伙伴供稿和第三方自媒体作者投稿，凡在本网站出现的信息，均仅供参考。本网站将尽力确保所提供信息的准确性及可靠性，但不保证有关资料的准确性及可靠性，读者在使用前请进一步核实，并对任何自主决定的行为负责。本网站对有关资料所引致的错误、不确或遗漏，概不负任何法律责任。任何单位或个人认为本网站中的网页或链接内容可能涉嫌侵犯其知识产权或存在不实内容时，应及时向本网站提出书面权利通知或不实情况说明，并提供身份证明、权属证明及详细侵权或不实情况证明。本网站在收到上述法律文件后，将会依法尽快联系相关文章源头核实，沟通删除相关内容或断开相关链接。