近日，名创优品西班牙地区代理商团队账号在7月25日发布的帖子中，误把中国旗袍公仔翻译为“日本艺伎”，引起舆论喧哗。
企业的一个错误在舆论场迅速演变成了“闹剧”。名创优品在8月9日发布的《致歉声明》中，表明立场，“作为一家全球化发展的中国零售企业，有责任将中国文化传递给全球消费者。”
资料显示，名创优品2013年创立，总部在广州。2020年10月在纽交所挂牌上市，2022年7月在港交所实现双重主要上市。截至目前，名创优品在全球100个国家和地区内拥有超过5000家门店，是出海势能最强的中国零售品牌之一。
此次名创优品被误判为日本企业这一事件，其实与之前元气森林被指“伪日系”相似，是由于企业在发展初期，采用了“日系营销”的策略。事到如今，中国的经济高速发展，中国文化被全球消费者追捧。在当下的时间点，大家需要辩证地去看待。
实属营销手段的“历史遗留”
回顾国内“日系”风格大流行的发展路径，其萌芽于上世纪80、90年代。改革开放让日美动画、漫画、游戏、轻小说等二次元文化产品大规模流入中国文化市场，那些在消费二次元文化产品中成长起来的80后、90后，对“日本文化”、“日式美学”、“日系”等有所偏好。
而为了抓住这群消费主力军，不少中国品牌在发展初期，选择将自己包装成“日系风格”品牌，比如元气森林、名创优品、奈雪的茶等。其实不止“日系风格”，北欧极简风、美式工业风、英伦学院风等，在过去很长一段时间里，都是年轻一代消费者的心头好。不少品牌为了取悦消费者，也选择了同样的营销手段。
面对此类事件，更需要以辩证的眼光对待。元气森林、名创优品等中国企业在发展初期采用“日系营销”的手段，是为了迎合消费者偏好与需求。而随着国内消费者民族自信、文化自信的增强，他们对国产品牌和国潮文化的认同感也不断加强，不少像名创优品、元气森林的中国品牌也意识到这点，进行“去日本化”，强化自身的中国品牌特色。
2020年7月，元气森林全面升级品牌标识及产品包装，去除日系元素。在接受媒体采访时，原色森林发言人直言，“早前我们主打日系品牌，是因为年轻人的偏好在那里。年轻人喜欢B站、二次元、日系文化，但现在他们的喜好更多元，我们也会进一步调整策略。”
名创优品的去“伪日系”行动更早。据了解，从2019年开始，名创优品的品牌标识和店铺门头装修也开始有了变化，其将原来的繁体字和日文都去除，改为简体字。此外，名创优品还与故宫宫廷文化、唐宫文创、中国文物交流中心等中国IP展开合作，将国潮文化元素融入产品中。其旗下品牌TOP TOY也对外宣称，希望以积木为载体，讲好中国故事，弘扬中国文化。
名创优品“中国制造”产品图
种种迹象表明，名创优品等品牌都在去“伪日系”化，努力摆脱“伪日系”标签，只不过这是个过程，还需要时间去修正、迭代。
你分得清真假洋牌吗?
众所周知，在美国的“打压”下，中国企业的出海之路可谓是“道阻且长”。
虽受发展初期营销手段的影响，让国人对名创优品的身份定位产生认知上的偏差，但名创优品也是实实在在地挣外国人的钱。
值得注意的是，与老干妈出海定价策略相似，名创优品在国外的产品定价要远高于国内，其在美国主打“10美金”概念，而在国内，名创优品超过95%的商品定价都在50元人民币以内。老干妈创始人陶碧华在接受媒体采访时曾表示，“国内确实便宜得多。我是中国人，我不赚中国人的钱，我要把老干妈卖到外国去，赚外国人的钱。”
而那些披着中国名字的外国品牌，又有多少人分的清?比如名为“中华”的牙膏不是中国的，南孚实际隶属于美国吉列公司，大宝则是美国强生旗下品牌，金龙鱼食用油也不是中国品牌，而是新加坡品牌。
网传50个常被误认为是中国品牌的外国品牌
名为“中华”的品牌不是中国品牌，带有日本元素的品牌也不代表是日本品牌。在不明所以的情况下就怒气冲冲地要抵制，看似“爱国”，实则是在伤害中国企业的行为。由于文化差异，中国品牌在出海途中不可避免会导致一些问题。我们要对中国企业们多一点儿支持和包容，别被某些别有用心的人利用了，误伤了这些努力奋斗的中国企业和中国品牌。
在很多国内企业都被围堵、被排挤的情况下，能有中国品牌成功能够实现全球化，将中国制造带出国门实属不易，我们要对中国品牌多一些理解，给中国品牌一个机会。
（免责声明：本网站内容主要来自原创、合作伙伴供稿和第三方自媒体作者投稿，凡在本网站出现的信息，均仅供参考。本网站将尽力确保所提供信息的准确性及可靠性，但不保证有关资料的准确性及可靠性，读者在使用前请进一步核实，并对任何自主决定的行为负责。本网站对有关资料所引致的错误、不确或遗漏，概不负任何法律责任。
任何单位或个人认为本网站中的网页或链接内容可能涉嫌侵犯其知识产权或存在不实内容时，应及时向本网站提出书面权利通知或不实情况说明，并提供身份证明、权属证明及详细侵权或不实情况证明。本网站在收到上述法律文件后，将会依法尽快联系相关文章源头核实，沟通删除相关内容或断开相关链接。 ）
